評判翻譯公司的標準

我們通(tong)過(guo)百(bai)度知(zhi)道、搜(sou)狗(gou)問(wen)答、天(tian)涯問(wen)答時或(huo)是譯(yi)道論壇里面，總會有(you)人提問(wen)“專(zhuan)業(ye)翻(fan)譯(yi)公(gong)司怎么(me)評判，哪家(jia)翻(fan)譯(yi)公(gong)司好？”“推薦(jian)一家(jia)比較專(zhuan)業(ye)的翻(fan)譯(yi)公(gong)司”這些問(wen)題不外乎有(you)專(zhuan)門炒作(zuo)(zuo)的人自問(wen)自答，也不外乎是客戶有(you)這需求(qiu)，急需解(jie)(jie)答。作(zuo)(zuo)為從事(shi)多年(nian)翻(fan)譯(yi)服務的譯(yi)路(lu)通(tong)翻(fan)譯(yi)公(gong)司詳細為大(da)家(jia)講解(jie)(jie)。

第一(yi)方面：翻譯客戶關(guan)注(zhu)的問題

    專業翻譯(yi)公(gong)(gong)司(si)(si)(si)怎么評判，哪家翻譯(yi)公(gong)(gong)司(si)(si)(si)好？，一家翻譯(yi)公(gong)(gong)司(si)(si)(si)，并非占(zhan)地多少面(mian)積，公(gong)(gong)司(si)(si)(si)規(gui)模多大(da)，多少譯(yi)員，多少團隊就估(gu)計出(chu)來是好的(de)翻譯(yi)公(gong)(gong)司(si)(si)(si)的(de)，當然，這也(ye)原因也(ye)是原因之一，但并非主要(yao)原因。武漢譯(yi)路通翻譯(yi)公(gong)(gong)司(si)(si)(si)認為(wei)，客戶有資料需要(yao)翻譯(yi)，他(ta)關注的(de)問題(ti)是：

    1、翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)質量(liang)    如果(guo)不看著(zhu)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)質量(liang)，找個軟件翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)一(yi)下，或找個懂點相關(guan)語言(yan)的(de)人翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)一(yi)下，能用，能看懂就OK了，何必要翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)公司呢？所以(yi)說，既然找翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)公司翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)搞件，肯定這個搞件質量(liang)有一(yi)定的(de)保證。

    2、翻(fan)(fan)譯價格(ge)    人總有一(yi)個共性，總希望(wang)(wang)用最小的(de)(de)投(tou)資獲(huo)大(da)最大(da)的(de)(de)收益。翻(fan)(fan)譯行業也(ye)是(shi)一(yi)樣，客戶總希望(wang)(wang)用低廉的(de)(de)價格(ge)換得(de)高質量(liang)的(de)(de)翻(fan)(fan)譯搞件(jian)。所以在價格(ge)與質量(liang)上(shang)，總希望(wang)(wang)達到平衡(heng)點，或是(shi)價格(ge)低于質量(liang)的(de)(de)。所以說翻(fan)(fan)譯價格(ge)也(ye)是(shi)導致為(wei)何翻(fan)(fan)譯出來的(de)(de)搞件(jian)質量(liang)參差不齊，翻(fan)(fan)譯公司(si)之間價格(ge)混(hun)亂(luan)的(de)(de)關鍵所在。

    3、翻(fan)譯(yi)效(xiao)率    許多的客(ke)戶(hu)(hu)，總是急(ji)需(xu)要(yao)這些搞件時，才聯(lian)系翻(fan)譯(yi)公(gong)司(si)，并且(qie)要(yao)翻(fan)譯(yi)公(gong)司(si)加急(ji)，或天(tian)天(tian)逼得很緊，要(yao)知道，一般翻(fan)譯(yi)公(gong)司(si)的翻(fan)譯(yi)服務流程：項目經(jing)理-項目分發-初(chu)步(bu)翻(fan)譯(yi)-審(shen)議-母語(yu)審(shen)議-最終審(shen)議-交搞。摧得太急(ji)，只好省(sheng)略其(qi)中一些步(bu)驟或簡化其(qi)中的一些步(bu)驟。所(suo)以說，客(ke)戶(hu)(hu)需(xu)要(yao)高速度、低價格、高質量的同時，也應反過來為翻(fan)譯(yi)公(gong)司(si)想(xiang)想(xiang)。

    4、地(di)區時限性(xing)    更多的客(ke)戶，可能希(xi)望選擇地(di)區性(xing)，比如查找“哪家翻(fan)(fan)譯公(gong)司好”的同時，也會加上(shang)“武漢翻(fan)(fan)譯公(gong)司哪家好”或其它的地(di)區。所以說翻(fan)(fan)譯業務(wu)也存(cun)在一(yi)定的地(di)區性(xing)。

    第(di)二方面：客(ke)戶需了解的

    那怎(zen)么才知道哪家翻譯公司好呢？

    1、看(kan)公(gong)司網站資料是否齊全(quan)，是否適(shi)合用(yong)戶體驗（互聯網發達的(de)現在，網站在公(gong)司起著(zhu)舉足輕重(zhong)的(de)作用(yong)）

    2、看客服回答(da)問題(ti)時，是(shi)否快速而(er)又專業性。比如(ru)許(xu)諾一天能完(wan)成(cheng)幾萬(wan)字，這(zhe)肯(ken)定是(shi)騙人的(de)。譯員一天翻譯的(de)正常數(shu)量是(shi)6000左右。

    3、可(ke)以讓(rang)翻譯(yi)公(gong)司提供相關的證(zheng)件(jian)

    4、可(ke)以(yi)提出試(shi)譯(yi)，看下翻譯(yi)水平

    5、可以讓翻譯(yi)公司(si)提供相關案例

以上(shang)說了五點，在一定時(shi)候，是可以評判翻譯(yi)公(gong)司(si)專業(ye)性(xing)的(de)，哪(na)家翻譯(yi)公(gong)司(si)好之類的(de)問題(ti)，只需客戶耐心，用戶的(de)去(qu)選擇翻譯(yi)公(gong)司(si)，而不是只求(qiu)低價格(ge)快速度完成搞件(jian)。