對專業分包商的安全管理措施
6.10. Safety technical measure of to the professional subcontractor
各工(gong)種(zhong)穿插作業，不同(tong)工(gong)種(zhong)的插入(ru)對上道工(gong)序(xu)所(suo)遺留的工(gong)作環(huan)境(jing)不是(shi)很熟悉，必須在施工(gong)技術交底將工(gong)作環(huan)境(jing)尤其是(shi)具有安全隱患的內容加以(yi)著(zhu)重說明；
Interpenetration operation in each work: Interpenetration in different types of work is not familiar with working environment of the last procedure, it is necessary to emphasis environment information exchange especially in potential safety hazard aspects in construction technological explanation;
分包(bao)(bao)商(shang)對(dui)(dui)所進入的工作范(fan)圍內(nei)的安(an)全(quan)防護不得任意拆(chai)改(gai)，我方作為總(zong)承包(bao)(bao)管(guan)理將對(dui)(dui)分包(bao)(bao)商(shang)負責人對(dui)(dui)現(xian)場安(an)全(quan)標(biao)志的內(nei)容進行圖(tu)示(shi)明確，嚴禁(jin)分包(bao)(bao)商(shang)拆(chai)改(gai)，將安(an)全(quan)內(nei)容專門納入合(he)同簽訂的一(yi)項重(zhong)要(yao)內(nei)容；
The subcontractor shall not dismantle and change the safe protection in the working range. We as general contracting management party shall clearly mark the on site safety sign in graphic presentation for each subcontractor and director. It is forbidden for the subcontractor to dismantle and change for the on site safety sign. It is necessary to place the safe content as an important content in contract;
分(fen)包商(shang)(shang)對安(an)全防護影響工(gong)作的(de)(de)，應及(ji)時向我方(fang)匯(hui)報，由我方(fang)安(an)全負責人對安(an)全防護進行拆改(gai)方(fang)案的(de)(de)編制或審定，未經同意(yi)的(de)(de)安(an)全拆改(gai)視(shi)為對工(gong)程的(de)(de)藐(miao)視(shi)，我公司將視(shi)情節嚴(yan)重程度給(gei)予分(fen)包商(shang)(shang)處罰，嚴(yan)重的(de)(de)將予以清除出場并追究(jiu)該分(fen)包商(shang)(shang)的(de)(de)相關責任(ren)；
The subcontractor construction influenced the work of safe protection shall report to us in time. Our safe director shall responsible for the auditing and approval of removal project of safe protection device. The removal operation without approval shall be treated as contempt of project. Subcontractor shall be penalized by our company in accordance with its severity; if the circumstances are serious, the subcontractor shall be dispelled from site and investigated for their relevant responsibilities;
本工(gong)程工(gong)期很緊，對(dui)安(an)全(quan)工(gong)作(zuo)也是(shi)一種(zhong)挑戰(zhan)，總包單位負(fu)責人將每日對(dui)現(xian)場進(jin)行巡視，每層施工(gong)前(qian)對(dui)安(an)全(quan)防護提(ti)前(qian)制定方案(an)，如(ru)(ru)有變化，及時調整，不留安(an)全(quan)死角，對(dui)容易隨時間發生狀態變化的防護如(ru)(ru)腳(jiao)手(shou)架等，應定期檢查；
This project is very urgent and the safety work is also a challenge; the general contractor shall make an inspection tour on site every day. Establish the scheme for safe protection in advance before the construction of each floor. If there is any change, it is necessary to engage in a relevant adjustment; ensure the site is free of dead angle of security. Perform regular inspection for the protective device easy to change with time such as scaffold;
安(an)(an)全防(fang)護(hu)的各(ge)項材料(liao)進場應是國家安(an)(an)全檢查機構(gou)推薦品牌(pai)，嚴禁使(shi)用假冒偽劣產品；
Each materials of safe protection on site shall be recommended brands of national safety inspection organization. It is forbidden to use the fake and forged products;
每星期的(de)生(sheng)產例(li)會(hui)，各分包(bao)商應(ying)服從(cong)總包(bao)單位的(de)檢(jian)查批(pi)評意見，獎優(you)罰劣，以此(ci)促(cu)進(jin)(jin)安全工作的(de)改進(jin)(jin)。
The production regular meeting of each week, every subcontractor shall observe the inspection opinion of general contractor unit; implement the principle of “reward the good and punish the bad” so as to promote the improvement of the safety work.
2023年8月21日